For a dialogue-heavy film like When Harry Met Sally , standard machine translations often fail to capture: