The series is often grouped into major arcs, which may help you navigate the high episode count:
JioCinema sometimes carries the Tamil dubbed versions of old Hindi mythologicals. Check the "Tamil" language filter under the "Mythology" category. vijay tv mahabharatham all episodes 1268 tamil full