This cycle, known as the "Build-Test-Fail" loop, is the biggest bottleneck in quantitative trading. It turns trading into a chore rather than a business.