// Trim whitespace (span‑friendly) var trimmed = input.Trim();
She frowned. That wasn't in the original script. She isolated the track. sone385engsub convert020002 min fixed
If the "convert020002" refers to a global offset, you can use MKVToolNix to add a "Delay" (in milliseconds) to the subtitle track without re-encoding the whole video. Optimization for Modern Devices // Trim whitespace (span‑friendly) var trimmed = input