has been translated / is translated (context) — typical: has been translated

Remember the golden rule:

Elias looked at the sentence. It felt cleaner, more objective. It removed the messy element of "people" and left only the spooky core of the idea.