First, understand the landscape. Motorola Solutions tightly controls its software. The official software for the GM338 is (or earlier versions like R05.16).
If you need further help with programming steps (read/write, setting frequencies, or troubleshooting), let me know — I can walk you through the legitimate process. motorola gm338 programming software download repack link